Русскоязычные гиды и переводчики в Шанхае

Для многих туристов и предпринимателей поездка в Китай сопряжена с большими сложностями, связанными с языковым барьером. Возможно, и вы остро нуждаетесь в советах и рекомендациях, как найти переводчика в Шанхае, как с ним взаимодействовать, сколько платить, как очертить круг обязанностей и гарантированно получить качественные услуги.

Обо всем этом мы поговорим в первой части статьи. Если у вас нет времени на чтение, предлагаем сразу перейти ко второй части, где вы найдете контакты проверенных переводчиков и русскоязычных гидов в Шанхае (с описанием предоставляемых услуг, фото и ценами).

Рекомендации

Найти подходящего гида или переводчика непросто, ведь цель поездки в Китай может сильно отличаться от человека к человеку.

Так, для обычных туристов нужен в большей степени индивидуальный гид-экскурсовод, свободно владеющий китайским языком.

Но перед бизнесменами стоят совершенно другие задачи: выход на китайский рынок, поиск производителей товара, посещение выставок, логистика, ведение переговоров, перевод документации – в общем всё, что связанно с внешнеэкономической деятельностью. С этими задачами могут справиться только подготовленные специалисты – профессиональные переводчики с большим разбросом навыков и умений: от технического письменного перевода до ВЭД и юриспруденции.

Три совета по выбору хорошего специалиста

Не торопитесь нанимать первого попавшегося исполнителя. Найдите время для детального изучения всей доступной информации о специалисте. Ещё лучше в телефоном режиме, по скайпу или через e-mail пообщаться с переводчиком заранее, чтобы выяснить, насколько хорошо он понимает ваши потребности, насколько его навыки и опыт соответствуют вашим требованиям.

1. Продвинутый уровень владения китайским языком

Это не относится к носителям языка, для которых китайский – родной язык. Не многие знают, что в Поднебесной до сих пор используют древние иероглифы, которые стали прототипом идеографической системы записи. Предприниматели должны принять к сведению этот немаловажный факт.

Вам, как получателям информации через посредника, крайне важно получать точный перевод, поскольку от этого может зависеть результат сделки, покупки, если речь идет о закупке товаров для её последующей реализации в России.

2. Отдавайте предпочтение тем, кто имеет опыт в вашей отрасли

Например, если вам нужно подготовить договор, ищите человека, хорошо разбирающегося в юридических вопросах. Если вы хотите, чтобы вам устроили экскурсию по городу, лучше нанять профессионального гида, который сможет составить программу специально под вас.

3. Исполнитель должен быть мобильным и пунктуальным

Время – деньги. Это особенно актуально, когда речь заходит о бизнесе. Чем гибче рабочий график специалиста, тем лучше.

Средние цены на услуги

Стоимость услуг как гидов, так и переводчиков, варьируется в пределах 100-200 долларов за восьмичасовый рабочий день. Можно договориться продлить рабочий день до 12 часов, но тогда вам придется платить на 50% больше обычной ставки или доплачивать по 25-30$ за каждый последующий час.

Можно попытаться сэкономить, наняв студента за 50 долларов, но такую «роскошь» могут себе позволить только туристы.

• Представление ваших интересов – от 1000 до 2000$
• Выставки, заводы, фабрики, переговоры – в пределах 300$
• Письменный перевод – 30-40$ за страницу.
• Также взимается плата за предоставление авто с водителем.

Контакты

Частные гиды в Шанхае

Карина Авакова

• +86 156 1854 3828
• trotyla@gmail.com

Цены на услуги: от 125 у.е.

Услуги гида-экскурсовода и шоппинг-консультанта. Сопровождения на рынках, помощь в выборе товара: электроника, шубы, китайский чай. Если возможность посетить рынок-копий, где можно накупить брендовую одежду по более низким ценам, чем если бы вы приобретали товар самостоятельно.

Алина

• +8613564270698
• alina_shixin@mail.ru

Помощь по приезду (встреча в аэропорту, бронирование билетов, размещение в отелях), организация экскурсий по городу и за его пределами днем и ночью, в том числе групповые туры (обзор достопримечательностей, совместный шоппинг).

Владимир Хань

• vladimir@vip.163.com
• vladimir-han

Специализируется на медицинском туризме, организации свадеб и отдыха. Дает консультации в сфере недвижимости, оказывает помощь в бронировании ж/д, авиа билетов. Большой опыт работы – 15 лет, отличное владение русским языком (учился в России), есть микроавтобус для перевозки группы людей и авто для индивидуальных поездок.

На фото – по центру.

Дарья Баранихина

• +79154964368
• +86 15121052247

Экскурсии по городу: разработка индивидуальных маршрутов под каждого клиента, кулинарные туры по самым лучшим заведениям города, нешаблонные маршруты с обзором интересных достопримечательностей, которые вы не найдете в путеводителе. Есть личный транспорт.

Компании

Shanghaitour

• +8618317016021
• shanghaitour@mail.ru

Стоимость услуг: 150 у.е за день, оплата в конце рабочего дня (на заказчика ложатся транспортные расходы гида).

Встреча и размещение туристов, сопровождение по городу, тематические туры по городу, а также организация туристических поездок по всей стране.

OSH GROUP

• info@osh-group.com
• Skype: osh-group

Услуги широкого профиля: туризм, организация дневного и вечернего досуга – от ночных клубов до салонов красоты, помощь в выборе ресторанов – для ценителей китайской кухни, посреднические услуги и помощь в приобретении товаров (от сувениров до одежды). Также компания помогает российским студентам поступить в университет, снять жилье или арендовать машину тем, кто собирается осесть в Шанхае на длительное время.

При необходимости можно нанять гида с личным автомобилем

TOPLINE

• +7 9147045117
• +86 18621381904
• toplinesh@mail.ru

Бизнес-услуги: поиск и переговоры с китайскими поставщиками, сопровождение на выставки и ярмарки, поиск товара, контроль качества и погрузки, письменный перевод сопроводительных документов.

Услуги переводчиков

Анна Смольская

• +8618640150649
• kitai@anna-sm.ru

Стоимость: от 150 до 200$

Решение организационных вопросов, переводческие услуги в Шанхае и его окрестностях, проверка компаний и другие услуги. Условия работы: частичная предоплата, оплата производится за весь рабочий день, расходы на проживание и питание на себя берет заказчик услуг.

Анатолий

• +8618915015011
• tourisky@mail.ru

Стоимость рабочего дня — 100$

Встреча в аэропорту, размещение в гостиницах, последовательный перевод во время деловых переговоров, поиск поставщиков китайской продукции, инспекция качества товара и надежности партнеров, выезды на фабрики и другие производственные предприятия.

Николай

• 86 13761395240
• frolnat@gmail.com

Помощь в получении рабочей или туристической визы (оформление приглашения), бесплатное бронирование отеля, трансфер (есть свой автомобиль), бизнес-переводы, переговоры с китайскими партнерами, планирование поездки по стране.

Анна Давлетчина

• annadavletchina@gmail.com
• skype: ankadav19

Четырехлетний опыт работы в сфере переводческих услуг и ВЭД, свободное владение китайским и английским, большой спектр услуг в области туризма и бизнеса. Анна гарантирует пунктуальность и ответственный подход к сотрудничеству.

Евгения Вырышева

• Jane_2005@inbox.ru

Училась в Харбине, закончила языковые курсы при университете (в наличии 6 сертификатов), работала в Китае гидом-переводчиком в туристическом агентстве, преподавателем английского языка в языковом центре. Есть опыт в посредничестве на всевозможных торговых выставках, поиск поставщиков, помощь при закупке китайской продукции.

Бюро переводов

Galt Consulting

• +86 130 2323 1759
• galt_consulting@yahoo.com

Цена – 600 юаней.

Полный спектр бизнес-услуг в Китае для российских предпринимателей и компаний из стран СНГ. Основная специализация: поставки товара, полное сопровождение вашего бизнеса (удаленный офис), устный и письменный перевод от профессионалов. Если предполагается поездка в другой город, проживание и расходы на дорогу специалиста оплачивает заказчик.

Vector Trade Limited

• +7 495 6655029
• info@china-translator.ru

В компании работают опытные переводчики с техническим уклоном, специализирующиеся на бизнес-услугах. К ним относятся: устный, письменный и юридический перевод с китайского языка на русский (и в обратном направлении), посредничество во время деловых переговорах, при посещении выставок и производственных предприятий, прочее.

Вектор Трейд также может предоставить специалистов для VIP-персон, переводчиков с собственной машиной. В штате есть представители двух национальностей – русские и китайцы с хорошим знанием русского языка.

Ольга Губина и Ко

• +86 130 232 001 51
• perevodchik021@gmail.com
• скайп: perevodchik_shanghai

Компания переводчиков готова представлять ваши бизнес-интересы в Поднебесной. Всесторонняя поддержка вашего бизнеса, консалтинговые услуги, технические переводы любой степени сложности, отправка грузов из Китая в Россию, аудит потенциальных поставщиков, сопровождение в командировках и многое другое.